'Ordinary People'

In het Nederlands heeft het woord ‘ordinair’ een negatieve bijklank. Vaak wordt ermee bedoeld dat iets of iemand nou niet bepaald netjes voor de dag komt. In het Engels is het woord ‘ordinairy’ een veel positiever woord. Tenminste, in het Pareltje van vanavond is dat zeker het geval. Danniebelle Hall zingt over ‘Ordinary People’, wat je zeker niet moet vertalen met ‘ordinaire mensen’, vertelt Remco in Oh Happy Day.