Het verhaal achter ‘Zwevend naar ‘t geluk’ van Jannes

In de 18e eeuw ontstaat er in Peru een volksliedje, genaamd Soy la paloma que el nido perdió, dat over twee strijdende vogels gaat. Het thema; de strijd tussen de oorspronkelijke bevolking en de overheersers.

De eerste echte opname

De eerste echte opname van het nummer stamt van 27 augustus 1917. Het Orquesta del Zoológico neemt het nummer El cóndor pasa op. Wat opvalt is het tempo dat aanmerkelijk hoger ligt dan wij dat anno 2022 kennen.

Ode aan Zuid-Amerikaanse klanken

In 1963 werd het nummer beroemd dankzij de Argentijnse groep Los Incas, die het nummer opnam voor een elpee genaamd Amérique du Sud: een plaat dat volledig was gewijd aan muziek uit Zuid-Amerika.

Vogelvlucht

In 1965 ziet de Amerikaan Paul Simon, van het duo Simon and Garfunkel, een optreden van de groep Los Incas in Parijs. Paul was zo onder de indruk van het optreden dat hij besloot om het nummer opnieuw uit te brengen.

Dit ging niet zonder slag of stoot. Het duo had geen toestemming gevraagd aan Los Incas om de instrumentale track te gebruiken. Het nummer is verschenen op het album Bridge over troubled water met de titel El condor pasa (If I could).

Nederland

El Condor Pasa kent een aantal Nederlandstalige uitvoeringen, waaronder dus Zwevend naar ‘t geluk van Jannes. Maar ook de Zangeres Zonder Naam gebruikte de melodie met Overzee en Dana Winner met Jij en ik.