Het verhaal achter 'Ode Aan Maastricht'

Prendre Un Enfant

In 1977 schrijft Yves Duteil het lied 'Prendre Un Enfant' voor zijn album La Tarentelle. In het volgende jaar wordt het lied op single uitgebracht.

'Prendre Un Enfant' is een lied over ouderschap & zorg, vrij vertaald zijn de eerste regels als volgt:

Neem een kind bij de hand
om het naar morgen te leiden
geef het vertrouwen voorwaarts
beschouw het als een vorst

In Frankrijk heeft 'Prendre Un Enfant' een status gelijk aan 'Het Dorp', en werd door een landelijk tijschrift zelfs uitgeroepen tot Beste Nummer van de 20e Eeuw. In Nederland is de single geen hit.

Het nummer is o.a. door Nana Mouskouri, Joan Baez, en Jan Keizer gecovered.

Lenen uit het buitenland

In Nederland is Benny Neymans bewerking het bekendst. Neyman hoort 'Prendre Un Enfant' en besluit het met een Nederlandse tekst zich eigen te maken. Dit is voor hem een succesvolle aanpak: Ook zijn hits 'Ik Weet Niet Hoe', 'Je Hoeft Me Niet Te Zeggen Hoe Ik Leven Moet' & 'Vrijgezel' hebben buitenlandse roots (Italiaans).

Ode Aan Maastricht

Evengoed is 'Ode Aan Maastricht' een persoonlijk lied. Neyman is namelijk geboren in Maastricht, en zou er in meerdere liedjes (ook in Limburgs dialect) over zingen. Een voorbeeld is het mooie 'Wie Sjoen Us Limburg Is':

Geen hit

'Ode Aan Maastricht' is geen commercieel succes (te koop als de B-Kant van 'Zo Ben Jij' in 1979) maar weet zich in de harten van muziekliefhebbers te sluiten. In de NPO Radio 5 Evergreen Top 1000 vind je het lied op #86.

Bekijk hieronder een live uitvoering van Benny Neyman met André Rieu, uiteraard op het Vrijthof:

NPO Radio 5 Evergreen Top 1000

Wat zijn de allermooiste evergreens ooit gemaakt volgens de luisteraars van NPO Radio 5? De Evergreen Top 1000 is dé jaarlijkse lijst van NPO Radio 5 met klassiekers uit alle muziekdecennia.

De Evergreen Top 1000 wordt jaarlijks in november uitgezonden op NPO Radio 5.

BEKIJK DE LIJST